Professional Translation Service
Translated has no connection with the authors of this page and is not responsible for its content.

View original page
Lingobot Home 

What you are seeing is the cache version of a page that has been translated automatically

 
   
Para trás a EW.com  


 

 
 


Por anos, a batalha Royale foi mais como um boato do que um filme que você poderia realmente alugar e prestar atenção. As cópias Grainy do bootleg VHS foram passadas do geek do horror ao geek do horror, samizdat-estilo. Todo o quando construia ràpidamente uma reputação subterrânea enquanto uma das mais melhores - e a maioria de violento - películas do genre fêz sempre. Este clássico japonês imediato do cult nunca começou a um oficial ESTADOS UNIDOS a liberação video. E os estúdios de Hollywood não tocariam n com um pólo de 10 pés após Columbine.

Mas dois desenvolvimentos interessantes mudaram o banishment de Royale da batalha ao obscurity. O primeiro é que você pode o ver consideravelmente fàcilmente agora - você pode comprar o DVD em Amazon ou alugá-lo com Netflix. É em segundo a notícia recente que a linha nova comprou as direitas do remake. O primeiro bocado da notícia é causa para o celebration; o segundo, não tanto. Apesar de tudo, Hollywood tem a unblemished virtualmente o registro de trilha de estragar remakes de películas extrangeiras grandes (ver o anel… ou o melhorar ainda, não). E uma batalha americana Royale será permitida nunca duplicar o mayhem torcido do original. O MPAA entraria em apreensões se aquele acontecesse. Para aqueles de você o who've visto a película, você sabe exatamente o que eu estou falando sobre. Para aqueles que não têm, está aqui um gosto de o que você faltou.

Dirigido por Kinji Fukasaku, os 2001 pontapés bruise-pretos do flick fora com o seguinte preamble:

No alvorecer do millennium novo, a nação desmoronou. No desemprego de 15%, 10 milhões eram fora do trabalho. escola boycotted 800.000 estudantes. A confiança perdida dos adultos. E temendo a juventude, passada eventualmente o Millennium o ato da reforma educacional.

No short, mess do A. de Japão. Os miúdos não têm nenhum respeito para a autoridade. E os adultos necessitam ensinar-lhes uma lição e mostrá-los que seja saliência. Assim planejam uma punição - uma competição chamada batalha Royale do '', o '' em que uma classe de miúdos spoiled, para trás-falando da High School é equipada com dispositivos eletrônicos explosivos em torno de suas gargantas, enviada fora a um console deserted, e dada um jogo com provisões como o alimento, a água, e a uma arma cada uma. A arma poderia ser um injetor de máquina, um par dos nunchuks, um taser, um grenade, um crossbow, um machado, o que quer que. Têm três dias a outwit, outlast, e o outkill um outro. É essencialmente um episode muito letal do sobrevivente. E o único vencedor começa viver.

Doente, direita?

Você apostou que é. E é também um dos mais melhores filmes dos cinco anos passados.

Como os miúdos são emitidos para fora no selvagem, alguma tomada a sua missão sangrenta com facilidade e o gusto perturbando. Outros recusam jogar e cometer o suicide. Quando seus taunts do professor (jogado por Takeshi Kitano) eles loudspeakers do excesso e anunciarem as vítimas as mais atrasadas cada poucas horas, eles stab na parte traseira (literalmente), dão forma a alliances inquietos, grapple com culpa murderous, e confess seu segredo esmagam outra a uma direita antes de morder a poeira. Como uma menina diz a um menino morrendo, '' que você olha realmente fresco! '' É como os montes de Beverly, 90210 com uma contagem de corpo. As meninas populares bonitas, em vez de bisbilhotar atrás das partes traseiras dos seus amigos, justas matam-nas preferivelmente. E nós aprendemos também aquele quando você arma uma gordura, bespectacled o nerd com um M-16, você melhoramos o relógio para fora.

Mas a batalha Royale é mais do que apenas um senhor japonês das moscas, ele é também um indictment profundo de encontro a uma geração do borne-crescimento dos teenagers preguiçosos que cresceram acima com o tudo entregue a eles em um platter de prata. Isso pode soar como uma interpretação heady de uma película drenched no sangue e nas balas, mas prova apenas como a batalha rica Royale é. E se eu não lhe fizer o espaço livre de cristal perto agora, é também um inferno dos muitos do divertimento. (Perguntar apenas a Quentin Tarantino, que arrancou uma das estrelas de película, Chiaki Kuriyama, para jogar Gogo Yubari, um petite, kilt-desgastando o ela-assassino na conta da matança, Vol. 1.)

Assim, Hollywood remake o? Eu espero não. Mas isso não significa que você não deve verificar para fora o original e ver o que os fanboys raving sobre. E se você vir a batalha Royale, dizer o outros que lêem este o que faltaram…

LEVANTAR O WARDEN 1920-2006

Em uma nota completamente unrelated, esta coluna gostaria de anotar a última semana de passagem do Warden crusty de Jack do extraordinaire do ator de caráter. Com seus demeanor grumpy, entrega gruff, e sorriso mischievous, o Warden estava na cabeça de uma classe dos atores 'do 60s e dos anos 70 que fizeram uma vida como segundas bananas.

Como o Balsam de Martin, o Charles Durning, o Hal Holbrooke, o Ned Beatty, e o Jack Weston, o Warden não possuiu olhares bons da filme-estrela. Mas fêz cada película que estava em melhor e em mais authentic. Alguns favoritos são sua volta como um juror curto-fundido nos homens 1957's doze irritados; como o ônibus George Halas na canção 1971 do Brian do filme da tevê de três-lenço; como um editor impetuoso do borne de Washington em 1976's Homem de todo o presidente ('' estão com fome! Você não recorda quando você estava com fome?! ''); como o presidente em estar lá; e, naturalmente, seus dois Oscar-nomearam desempenhos oposto a Warren Beatty, no Shampoo 1975's e o Heaven 1978's pode esperar. Será faltado.