Professional Translation Service
Translated has no connection with the authors of this page and is not responsible for its content.

View original page		 Lingobot Home 

What you are seeing is the cache version of a page that has been translated automatically
 
   
De nuevo a EW.com  


 

 
 
Hospitalidad semanal


Por años, la batalla Royale ha estado más bién una rumor que una película que podrías alquilarse y mirar realmente. Las copias de contrabando granosas de VHS fueron pasadas de geek del horror al geek del horror, samizdat-estilo. Todo el rato construía rápidamente una reputación subterránea mientras que una de las mejores - y la mayoría del violento - películas del género hizo siempre. Esta obra clásica japonesa inmediata del culto nunca consiguió a funcionario los E.E.U.U. el lanzamiento video. Y los estudios de Hollywood no la tocarían con un poste de 10 pies después de Columbine.

Pero dos progresos interesantes han cambiado el destierro de Royale de la batalla a la oscuridad. El primer es que puedes verlo bastante fácilmente ahora - puedes comprar el DVD en Amazon o alquilarlo con Netflix. Están en segundo lugar las noticias recientes que la nueva línea ha comprado las derechas del rehacer. El primer pedacito de las noticias es causa para la celebración; el segundo, no tanto. Después de todo, Hollywood tiene a unblemished virtualmente el expediente de pista de chapucear rehace de grandes películas extranjeras (véase el anillo… o mejorarlo todavía, no). Y una batalla americana Royale nunca será permitida duplicar la mutilación torcida de la original. El MPAA entraría asimientos si sucedió ése. Para los de ti el who've considerado la película, tú sabe exactamente de lo que estoy hablando. Para los que no tengan, aquí está un gusto de cuál has faltado.

Dirigido por Kinji Fukasaku, los 2001 retrocesos contusionar-negros de la película apagado con el preámbulo siguiente:

En el amanecer del nuevo milenio, la nación se derrumbó. En el desempleo del 15%, 10 millones estaban sin trabajo. escuela boicoteada 800.000 estudiantes. La confianza perdida de los adultos. Y temiendo la juventud, eventual pasada el milenio acto de la reforma educativa.

En fin, lío del A. de Japón. Los cabritos no tienen ningún respecto por autoridad. Y los adultos necesitan enseñaros una lección y demostrarlos que sea jefe. Idean tan un castigo - una competencia llamada batalla Royale, el '' del '' en el cual una clase de los cabritos estropeados, detrás-que hablan de la High School secundaria se equipa con los dispositivos electrónicos explosivos alrededor de sus cuellos, se envía apagado a una isla abandonada, y se da un kit con las provisiones como el alimento, el agua, y una arma cada uno. La arma podría ser una ametralladora, un par de nunchuks, un taser, una granada, un crossbow, un hacha, lo que. Tienen tres días a outwit, los duran más tiempo, y el outkill uno otro. Es esencialmente un episodio muy mortal del sobreviviente. Y el ganador único consigue vivir.

¿Enfermo, la derecha?

Apostaste que es. Y es también una de las mejores películas de los últimos cinco años.

Como envían a los cabritos en el salvaje, un cierto llevar su misión sangrienta con facilidad y gusto que disturban. Otros rechazan jugar y confiar suicidio. Mientras que sus taunts del profesor (jugado por Takeshi Kitano) ellos los altavoces del excedente y anuncian a víctimas más últimas cada pocas horas, ellos se apuñalan en la parte posteriora (literalmente), forman alianzas inquietas, las atacan con culpabilidad murderous, y confiesan su secreto machacan a una otra derecha antes de morder el polvo. ¡Como una muchacha dice a un muchacho que muere, '' que pareces realmente fresco! '' Es como las colinas de Beverly, 90210 con una cuenta de cuerpo. Las muchachas populares bonitas, en vez de chismear detrás de las partes posterioras de sus amigos, justas os matan en lugar de otro. Y también aprendemos eso cuando armas una grasa, bespectacled a nerd con un M-16, tú mejoramos el reloj hacia fuera.

Pero la batalla Royale está más que apenas un señor japonés de las moscas, él es también una acusación profunda contra una generación del poste-auge de los adolescentes perezosos que crecieron para arriba con todo dado a ellos en un disco de plata. Eso puede sonar como una interpretación embriagadora de una película mojada en sangre y balas, pero apenas prueba cómo es la batalla rica Royale. Y si no te he hecho el claro cristalino ahora, es también un infierno de los muchos de diversión. (Apenas preguntar a Quentin Tarantino, que desplumó uno de los actores de cine, Chiaki Kuriyama, jugar Gogo Yubari, un petite, falda-usando al ella-asesino en cuenta de la matanza, vol. 1.)

¿Así pues, Hollywood lo rehará? Espero no. Pero eso no significa que no debes comprobar hacia fuera la original y ver sobre lo que han estado delirando los fanboys. Y si has visto la batalla Royale, decir el otros que leen esto cuál han faltado…

ALZAR CON EL GATO A GUARDA 1920-2006

En una nota totalmente sin relación, esta columna quisiera observar la semana pasada que pasa del guarda crujiente de Gato del extraordinaire del agente de carácter. Con su demeanor gruñón, entrega gruff, y sonrisa dañosa, el guarda estaba el al frente de una clase de los agentes del '60s y de los años 70 que hicieron una vida como segundos plátanos.

Como el bálsamo de Martin, Charles Durning, Hal Holbrooke, Ned Beatty, y Gato Weston, el guarda no poseyó buenas miradas de la película-estrella. Pero él hizo cada película que él estaba en mejor y más auténtico. Algunos favoritos son su vuelta como miembro del jurado corto-fundido en los hombres enojados 1957's doce; como coche George Halas en la canción 1971 del tres-pañuelo TV del Brian de la película; ¡como redactor ardiente del poste de Washington en 1976's Men de todo el presidente ('' tienen hambre! ¡No recuerdas cuando tenías hambre?! ''); como el presidente en estar allí; y, por supuesto, sus dos Oscar-nominaron funcionamientos enfrente de Warren Beatty, en el champú 1975's y el cielo 1978's puede esperar. Lo faltarán.